As expressões idiomáticas existem em todas as línguas, e são conceituadas como um grupo de palavras com um significado especial. Ou seja, só o grupo como um todo oferece sentido, não podendo haver interpretação a partir das palavras isoladas. E é com esse objetivo que os professores Alfredo Leme Coelho de Carvalho e Pérsio Luís Marconi lançarão o livro “Dicionário de Expressões Idiomáticas Inglesas” da editora Vitrine Literária nesta segunda-feira, dia 23 de novembro, às 19h, no Riopreto Shopping. A obra é editada pelo jornalista Paulo Resende.
Estarão presentes no evento Durval de Noronha Goyos, advogado de renome internacional e presidente da União Brasileira de Escritores, além do presidente da Academia Rio-pretense de Letras e Cultura, Antonio Carlos Del Nero.
Quem quiser aprender a falar corretamente uma língua, precisa conhecer suas expressões idiomáticas. Isso se torna mais importante ainda no caso do inglês, que hoje faz parte do cotidiano das pessoas, a partir de músicas, filmes e livros. Mas este convívio diário com a língua estrangeira pode levar a uma falsa sensação de conhecimento, o que se traduz em “tropeções” principalmente no caso das expressões idiomáticas. Traduzidas ao pé da letra, levam a situações inusitadas e certamente cômicas.
Por exemplo, chutar o balde, em português, pode significar “perder o controle”, “desistir de algo”, “jogar tudo para cima”. Traduzido literalmente para o inglês, ficaria “to kick the bucket”. Que, aliás, é uma expressão idiomática também nesta língua, mas com um significado completamente – claro – diferente: “kick the bucket” deve ser traduzido como morrer.
Este livro, preparado por profissionais com a experiência, a sensibilidade e o conhecimento proporcionados por anos de estudos, ajudará quem convive com o inglês a evitar as “armadilhas” por trás das expressões idiomáticas, e ter um conhecimento bem mais profundo da língua.
Sobre os autores:
Prof. Dr. Alfredo Leme Coelho de Carvalho, doutor em Letras, pesquisador, lexicógrafo e autor de inúmeras obras, destacando-se o Dicionário de Regência Nominal Inglesa e o Dicionário de Regência Nominal Portugesa. Prof. Coelho foi Diretor do IBILCE em Rio Preto e é membro da Academia Rio-pretense de Letras e Cultura, Cadeira no. 2.
O colaborador ou co-autor é o Prof.Pérsio Luís Marconi, professor de língua inglesa há quarenta anos, advogado, administrador de empresas e pedagogo, com licenciatura em Letras. pós-graduado pela UNESP em Língua Inglesa e em Direito Civil. Foi professor universitário de Direito Processual Civil, Direito Civil e Língua Inglesa. É autor de material didático preparatório para concursos públicos. Estudou e vivenciou o inglês em países como Inglaterra, Estados Unidos, Canadá e África do Sul.